Соотношение современного готского с древним

Готский язык дошел до нас в переводе священного писания с греческого и ни для кого не секрет, что тот язык, который представлен в религиозном тексте не идентичен разговорному готскому тех времен, тем более, что язык - это своего рода живой организм и он также развивается, и кто знает, каким был этот на поздней стадии своего существования.

   Двадцать первый век стал точкой возрождения развеянного временем восточно-германского языка, несмотря на большое количество трудов, написанных за последние 300 лет, именно сейчас происходит формирование готского как живого во всех смыслах языка, при этом его разговорная форма естественно должна отличаться от религиозной, искусственно осложненной и имеющей черты греческого оригинала в области стилистики и иных казусов.

   С сентября 2019 г. Официально начала действовать международная общественная организация Гутавигс и одной из первых директив, правление постановило учредить проект, согласно которому будет разработана норма современного готского языка, которая по сути не будет сильно отличаться от языка оригинала.

 

Далее мы рассмотрим отличия:

 

1) Новые слова - Неологизмы и реконструкции слов, которые либо до нас не дошли, либо еще не образовались в готском.

 

2) Закрепленные правила чтения, норма основанная на различных научных теориях относительно чтения тех или иных звуков, иными словами ликвидация разногласий по вопросам чтения.

 

3) Отсутствие в простом разговорном стиле сложных библейских оборотов.

 

4) Замена значения слова «Boka» – буква, на «Книга» вместо множественной формы этого слова «Bokos» – книга, буквы, документ.

Иными словами теперь: Boka – книга, а Bokos – книги

При этом для слова «Буква» образовано слово «Bokastafs» , данное изменение (замещение) характерно для большинства современных германских языков.

 

5) Фиксированные аналитические конструкции будущего и прошедшего времени.

 

6) Новые устойчивые выражения.

 

7) Определены продуктивные методы словообразования

 

В связи с этим организация начала разработку учебного пособия, в котором будут изложены все основные аспекты готской грамматики доступным языком с целью практического овладения готским с точки зрения живого языка. За основу взяты различные академические учебные материалы, как отечественные и современные, так и зарубежные, написанные в позапрошлом веке.

 

© 2020 Gutawigs